1
00:00:22,147 --> 00:00:24,107
Volevo davvero provarlo.
2
00:00:25,859 --> 00:00:26,943
È giusto?
3
00:00:38,538 --> 00:00:42,125
Giuro che è delizioso.
Cos'è "delizioso" in giapponese?
4
00:00:44,544 --> 00:00:47,297
- Oishi.
- "Oishi."
5
00:00:57,140 --> 00:00:58,725
Delizioso, non è vero?
6
00:00:59,809 --> 00:01:00,894
Te l'avevo detto.
7
00:01:39,891 --> 00:01:42,352
Hiro, andiamo!
8
00:02:02,956 --> 00:02:04,124
Cha Mu-hee sta andando alla grande.
9
00:02:04,207 --> 00:02:07,460
Nonostante tutte le sue lamentele,
sta cercando di vedere il meglio in lui.
10
00:02:08,128 --> 00:02:09,212
Hai ragione.
11
00:02:09,796 --> 00:02:11,840
Lei ridacchia a qualunque cosa dica Hiro.
12
00:02:12,382 --> 00:02:15,510
Niente di quello che dice
mi sembra particolarmente divertente.
13
00:02:15,593 --> 00:02:19,055
Se è lei a recitare davanti alle telecamere,
Cha Mu-hee è un'attrice brillante.
14
00:02:25,270 --> 00:02:27,438
L'hot dog era così buono?
15
00:02:29,607 --> 00:02:32,152
Lavoro con te da più di cinque anni,
16
00:02:32,235 --> 00:02:35,530
ma oggi è la prima volta
Ti ho visto eliminare il cibo spazzatura.
17
00:02:36,573 --> 00:02:37,949
Infatti, NO?
18
00:02:38,032 --> 00:02:40,910
Ho buttato giù tutta quella montagna di calorie.
19
00:02:41,619 --> 00:02:45,790
Stavo solo copiando il suo "delizioso"
ma alla fine ho finito tutto.
20
00:02:45,874 --> 00:02:48,209
Se ti piace il cibo,
le calorie non contano.
21
00:02:48,293 --> 00:02:49,502
Guardalo in questo modo.
22
00:02:50,503 --> 00:02:53,840
Quella donna è un po' strana, sai.
Sorride sempre.
23
00:02:55,175 --> 00:02:57,802
Anche quando mi comporto in modo freddo e distante,
continua a sorridere.
24
00:02:57,886 --> 00:02:59,345
Dio sa cosa c'è di così divertente.
25
00:03:02,807 --> 00:03:04,475
E lei mi dà cose del genere.
26
00:03:06,686 --> 00:03:07,937
Sta tramando qualcosa.
27
00:03:08,521 --> 00:03:09,898
Secondo te?
28
00:03:10,398 --> 00:03:12,859
Sembrava che lo fosse
divertendosi davvero.
29
00:03:12,942 --> 00:03:14,527
Si sta divertendo davvero?
30
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
- Con me?
- SÌ.
31
00:03:17,655 --> 00:03:20,116
Sembrava che avesse un appuntamento
con un ragazzo che le piace.
32
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
In momenti come quello,
33
00:03:24,871 --> 00:03:27,665
c'è qualcosa di diverso
sul sorriso di una donna.
34
00:03:27,749 --> 00:03:29,500
Immagino che si possa dire che brilla.
35
00:03:30,752 --> 00:03:31,961
Era raggiante?
36
00:03:34,464 --> 00:03:35,506
A causa mia?
37
00:04:43,366 --> 00:04:44,409
Quadrifoglio?
38
00:04:53,376 --> 00:04:55,253
Le sue gambe non si addormenteranno così?
39
00:05:18,443 --> 00:05:19,944
Sì, ne ha trovato uno.
40
00:05:31,706 --> 00:05:33,499
È così felice.
41
00:05:41,174 --> 00:05:42,675
Allora, com'è andata oggi?
42
00:05:43,676 --> 00:05:46,262
Sembravi di buon umore
durante il tuo appuntamento.
43
00:05:46,763 --> 00:05:48,556
Mi sono divertito così tanto.
44
00:05:49,682 --> 00:05:52,560
Abbiamo mangiato cibo delizioso
e ho scattato alcune foto stupide.
45
00:05:53,519 --> 00:05:56,314
Il mio momento preferito è stato vedere
il tramonto sulla collina.
46
00:05:59,150 --> 00:06:01,736
Sta diventando piuttosto freddo.
47
00:06:02,236 --> 00:06:03,446
Non hai freddo?
48
00:06:03,529 --> 00:06:06,240
Sono abbastanza bravo a sfidare
il freddo e il caldo.
49
00:06:06,324 --> 00:06:07,992
Non ho affatto freddo in questo momento.
50
00:06:12,538 --> 00:06:16,042
Non mi sono mai piaciuti molto i tramonti
perché mi fanno sentire un po' triste.
51
00:06:18,002 --> 00:06:20,004
Ma oggi mi piace. È bellissimo.
52
00:06:24,384 --> 00:06:25,927
Cosa c'è di diverso oggi?
53
00:06:29,097 --> 00:06:31,474
Immagino che essere solo mi abbia fatto sentire solo.
54
00:06:33,059 --> 00:06:35,019
Forse mi piace adesso
perché stiamo insieme.
55
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
Tra tutti i tramonti che abbia mai visto,
56
00:06:40,691 --> 00:06:43,403
Penso che quella di oggi sia la più bella.
57
00:06:44,570 --> 00:06:49,242
Allora immagino che ti ricorderai
questo momento per sempre.
58
00:06:59,043 --> 00:07:03,714
PUOI QUESTO AMORE ESSERE TRADOTTO?
59
00:07:04,507 --> 00:07:06,008
Andando avanti,
60
00:07:06,092 --> 00:07:09,053
Producer Park condurrà le nostre interviste
invece del produttore Kim?
61
00:07:09,554 --> 00:07:10,930
Il produttore Kim non è qui.
62
00:07:11,431 --> 00:07:13,391
Ha preso un volo per tornare in Corea.
63
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
Scusa?
64
00:07:14,809 --> 00:07:17,228
È tornato a casa a causa di un'emergenza familiare.
65
00:07:17,728 --> 00:07:20,523
È qualcosa di serio?
66
00:07:20,606 --> 00:07:21,649
Affatto.
67
00:07:22,150 --> 00:07:26,362
È una questione personale, quindi non entrerò nei dettagli,
ma non c'è niente di cui preoccuparsi.
68
00:07:26,863 --> 00:07:29,532
Ma il resto dell'equipaggio non lo sa.
69
00:07:30,408 --> 00:07:32,785
Si stanno affrettando a trovarlo e a mandarlo lì
un nuovo produttore,
70
00:07:32,869 --> 00:07:35,621
quindi teniamolo tra noi
finché non arrivano qui.
71
00:07:36,122 --> 00:07:39,292
Quindi non gireremo
finché non arriva il nuovo produttore?
72
00:07:39,375 --> 00:07:41,794
Sì, le riprese di domani sono annullate.
73
00:07:43,212 --> 00:07:45,673
Aspetta, allora che ne dici di vedere?
l'aurora boreale?
74
00:07:45,756 --> 00:07:47,758
Non verrà cancellato, vero?
75
00:07:48,634 --> 00:07:52,680
L'aurora boreale è il momento clou
delle nostre riprese in Canada, quindi ovviamente no!
76
00:07:52,763 --> 00:07:55,516
Giusto? Siamo venuti qui per vedere le luci.
77
00:07:55,600 --> 00:07:56,517
- Ovviamente!
- Giusto.
78
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
Non c'è alcuna garanzia che li vedremo.
79
00:08:00,688 --> 00:08:03,191
In questo periodo dell'anno,
la probabilità è di circa il 60%.
80
00:08:03,274 --> 00:08:06,527
Con il domani annullato,
le riprese dell'aurora boreale durano solo un giorno,
81
00:08:06,611 --> 00:08:07,987
quindi le nostre probabilità si sono dimezzate.
82
00:08:08,070 --> 00:08:10,114
Se saremo fortunati, riusciremo a malapena a intravederlo.
83
00:08:10,198 --> 00:08:11,532
- Appena?
- SÌ.
84
00:08:11,616 --> 00:08:14,285
No, andiamo. La fortuna sarà dalla nostra parte.
85
00:08:14,368 --> 00:08:17,371
Vedremo le luci. Dai.
86
00:08:18,247 --> 00:08:19,749
- Che cosa?
- Un modo per restare positivi.
87
00:08:22,752 --> 00:08:23,586
E adesso?
88
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
Direi che il 30% è ancora decente.
89
00:08:28,633 --> 00:08:30,510
Con l'aurora boreale,
potrebbe andare in entrambi i modi.
90
00:08:31,010 --> 00:08:32,678
Meglio lasciare tutto al destino.
91
00:08:33,304 --> 00:08:37,350
Ma ha detto che è poco probabile.
Volevo davvero vederli insieme.
92
00:08:38,643 --> 00:08:41,312
Riposati un po'
visto che domani non ci saranno riprese.
93
00:08:42,104 --> 00:08:43,481
Di cosa stai parlando?
94
00:08:43,564 --> 00:08:46,317
Dato che non ci saranno riprese domani,
dovremmo bere.
95
00:08:47,235 --> 00:08:49,028
Portami un po' del tuo soju e ramyeon.
96
00:08:49,529 --> 00:08:53,157
Perché abbinare il soju agli spaghetti istantanei?
Ho un sacco di buon cibo nella mia stanza.
97
00:08:53,241 --> 00:08:54,992
Dai. Beviamo in camera mia.
98
00:08:55,535 --> 00:08:56,869
Ma bere in quella stanza...
99
00:08:59,914 --> 00:09:00,790
Certo, perché no?
100
00:09:03,459 --> 00:09:05,836
Aspettare! Lasciami cambiare in qualcosa
più comodo.
101
00:09:08,756 --> 00:09:10,466
Vado solo a bere soju.
102
00:09:17,223 --> 00:09:19,141
Non è che sto andando a correre.
103
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
Ti sembra che sto andando in discoteca?
104
00:09:30,111 --> 00:09:31,988
Come mai non ho niente da indossare?
105
00:09:45,918 --> 00:09:46,877
Entra.
106
00:09:49,964 --> 00:09:51,382
Il soju è nel frigo.
107
00:09:52,466 --> 00:09:53,301
Va bene.
108
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
Perché non lo chiedi al signor Joo Ho-jin
per unirti a noi?
109
00:10:09,233 --> 00:10:10,860
E' nella sua stanza?
110
00:10:11,360 --> 00:10:12,361
Il signor Joo non è qui.
111
00:10:12,862 --> 00:10:13,779
Non lo è?
112
00:10:14,280 --> 00:10:16,907
È andato in una libreria
aveva intenzione di controllare.
113
00:10:17,658 --> 00:10:19,619
Mi stupisce
che ha letto tutti quei libri,
114
00:10:19,702 --> 00:10:21,996
e la cosa mi stupisce
che è uscito per comprarne di più.
115
00:10:27,710 --> 00:10:29,420
È così che è il signor Joo Ho-jin.
116
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
Legge anche opuscoli turistici
in diverse lingue.
117
00:10:34,842 --> 00:10:36,218
Come devo cucinare i calamari?
118
00:10:37,053 --> 00:10:38,262
Andiamo con mediamente cotta.
119
00:11:06,624 --> 00:11:08,209
KIM YOUNG-HWAN
120
00:11:08,292 --> 00:11:09,126
Congratulazioni.
121
00:11:09,627 --> 00:11:12,254
Il tuo libro sembra essere un bestseller
anche qui in Canada.
122
00:11:12,755 --> 00:11:13,964
Immagino che sarai ricco.
123
00:11:31,857 --> 00:11:33,734
Ho sentito che è assolutamente da provare in Canada.
124
00:11:33,818 --> 00:11:36,779
Volevo davvero provare questi hot dog.
125
00:12:08,519 --> 00:12:09,979
È davvero buono
126
00:12:24,869 --> 00:12:27,121
Quindi la sua vista non è poi così male.
127
00:12:33,169 --> 00:12:34,545
Questo è in coreano.
128
00:12:36,672 --> 00:12:38,758
Sei una lettura divertente?
129
00:12:50,770 --> 00:12:52,521
Sei tornato, signor Joo Ho-jin.
130
00:12:53,647 --> 00:12:54,482
SÌ.
131
00:12:58,861 --> 00:13:02,156
Ho bevuto qualche drink con Yong-u
visto che non gireremo domani.
132
00:13:02,239 --> 00:13:03,657
Abbiamo ripulito noi stessi.
133
00:13:04,325 --> 00:13:06,994
Si spegne come una luce quando è ubriaco.
134
00:13:07,578 --> 00:13:08,662
Lascialo stare e basta.
135
00:13:17,963 --> 00:13:19,131
Ebbene allora,
136
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
Tornerò
137
00:13:21,217 --> 00:13:22,259
nella mia stanza.
138
00:13:23,761 --> 00:13:24,762
Buona notte.
139
00:13:38,901 --> 00:13:40,402
Quelli erano sicuramente i miei occhiali.
140
00:13:42,363 --> 00:13:44,865
Perché mi stava fissando così intensamente?
141
00:13:45,366 --> 00:13:46,784
Gli dispiaceva vedermi andare via?
142
00:13:47,535 --> 00:13:50,704
Allora perché non mi inviti a restare?
e prendere un altro drink o qualcosa del genere?
143
00:13:50,788 --> 00:13:51,789
Sul serio.
144
00:13:58,462 --> 00:13:59,296
- Signorina Cha?
- Idiota.
145
00:13:59,380 --> 00:14:00,548
SÌ?
146
00:14:00,631 --> 00:14:02,299
Hai lasciato il cellulare.
147
00:14:02,383 --> 00:14:03,676
Giusto, grazie.
148
00:14:03,759 --> 00:14:05,094
E per favore lasciami gli occhiali.
149
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
Oh caro, mi dispiace.
150
00:14:09,765 --> 00:14:13,561
Ero così assorbito da quel libro
che li ho lasciati indossandoli.
151
00:14:13,644 --> 00:14:15,813
Li ho presi in prestito
perché ho problemi di vista.
152
00:14:16,438 --> 00:14:19,567
Sono la ricetta perfetta.
Non mi ero nemmeno accorto di averli addosso.
153
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
Sono solo occhiali protettivi.
154
00:14:25,030 --> 00:14:27,825
Vedo. Quindi hai una buona vista.
155
00:14:29,326 --> 00:14:30,703
Sembrano un po' piegati.
156
00:14:37,376 --> 00:14:39,295
Se ti è piaciuto, posso prestarti quel libro.
157
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
Immagino che lo sarebbe
158
00:14:41,964 --> 00:14:44,383
meno imbarazzante da dire
Lo presterò in prestito, no?
159
00:14:45,968 --> 00:14:47,469
Certo, prestamelo.
160
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
Aspetta qui. Te lo prendo io.
161
00:14:58,397 --> 00:14:59,565
La mia chiave magnetica.
162
00:15:04,069 --> 00:15:05,905
Non credo di averlo portato con me.
163
00:15:19,001 --> 00:15:20,878
Il portiere non è qui in questo momento.
164
00:15:22,046 --> 00:15:25,591
Anche Yong-u non si sta svegliando.
È sempre stato così.
165
00:15:26,383 --> 00:15:29,094
Troverò un modo per entrare.
Dovresti andare a dormire.
166
00:15:30,304 --> 00:15:32,222
Resterai qui fuori?
167
00:15:33,098 --> 00:15:34,934
C'è un divano in fondo al corridoio.
168
00:15:36,518 --> 00:15:39,647
Quel ragazzo. Sono sicuro che si sveglierà
se aspetto un'ora o due.
169
00:15:41,106 --> 00:15:43,359
Ok, continuerò a chiamarlo anch'io.
170
00:15:51,700 --> 00:15:52,534
La mia chiave.
171
00:15:55,996 --> 00:15:57,039
Ho lasciato dentro anche il mio.
172
00:15:58,248 --> 00:16:00,584
Non scherzarci nemmeno su questo.
Non è divertente.
173
00:16:01,210 --> 00:16:02,127
Sul serio.
174
00:16:11,387 --> 00:16:14,473
Resterai qui?
Non avrai freddo?
175
00:16:15,557 --> 00:16:16,725
Starò bene.
176
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
Dovresti andare nella stanza della signora Cho.
177
00:16:20,187 --> 00:16:21,271
Andrò, allora.
178
00:16:47,131 --> 00:16:49,758
Penso che anch'io farei meglio a restare qui.
179
00:16:50,259 --> 00:16:54,304
Yong-u sarà sveglio tra un'ora o due,
e mi dispiacerebbe svegliare la signorina Cho.
180
00:17:02,938 --> 00:17:05,232
Se devo essere onesto,
Non stavo leggendo quel romanzo.
181
00:17:05,774 --> 00:17:06,608
Di cosa si tratta?
182
00:17:13,157 --> 00:17:16,076
È un romanzo giallo,
e ho sentito che sarà adattato in un film.
183
00:17:17,453 --> 00:17:19,163
Sembra una lettura super divertente!
184
00:17:19,246 --> 00:17:21,081
Sì, è abbastanza buono.
185
00:17:21,665 --> 00:17:25,461
E' avvenuto un omicidio
ma si scopre che non c'è nessun assassino.
186
00:17:26,170 --> 00:17:28,881
Perchè spoilerare il finale?
E' una cattiva educazione.
187
00:17:29,548 --> 00:17:30,382
Lo leggerai?
188
00:17:32,885 --> 00:17:33,802
Continuare.
189
00:17:35,554 --> 00:17:38,432
È ambientato in un ambiente tranquillo,
villaggio rurale senza criminalità.
190
00:17:39,433 --> 00:17:43,312
Un giovane normale
commette un reato minore,
191
00:17:43,395 --> 00:17:47,149
il che lo porta ad essere ostracizzato
da tutti gli altri nel villaggio.
192
00:17:47,232 --> 00:17:50,736
Un giorno viene picchiato a morte
dalla vedova che abita nella porta accanto.
193
00:17:50,819 --> 00:17:54,615
Hanno bisogno di scoprire il suo movente,
quindi esaminano ciascuno degli abitanti del villaggio...
194
00:17:56,033 --> 00:17:56,992
All'improvviso!
195
00:17:59,953 --> 00:18:01,455
- Allora...
- Non ho nemmeno battuto ciglio.
196
00:18:01,538 --> 00:18:03,665
Veramente? Quindi hai semplicemente finto
spaventarsi?
197
00:18:12,633 --> 00:18:14,134
- Stai mentendo.
- Lo giuro.
198
00:18:14,218 --> 00:18:15,594
Scommetto che te lo sei appena inventato.
199
00:18:53,549 --> 00:18:54,508
Sei sveglio.
200
00:18:55,259 --> 00:18:57,177
Devo essermi appisolato.
201
00:18:57,803 --> 00:18:59,888
E che mi dici di Yong-u? È sveglio?
202
00:19:00,764 --> 00:19:02,307
Sei passato in camera tua?
203
00:19:02,933 --> 00:19:03,892
Non ancora.
204
00:19:04,893 --> 00:19:08,021
- Proverò a svegliarlo.
- Andiamo al mercato degli agricoltori?
205
00:19:10,399 --> 00:19:13,235
Ho pensato di andare.
Vuoi venire con me?
206
00:19:14,361 --> 00:19:16,655
Io faccio. Andiamo insieme.
207
00:19:54,526 --> 00:19:56,945
Signor Joo, carote.
208
00:20:37,819 --> 00:20:39,321
Cosa ha detto prima quella signora?
209
00:20:39,404 --> 00:20:42,366
In Occidente,
camminare sotto una scala è un tabù.
210
00:20:42,866 --> 00:20:44,284
Credono che porti sfortuna.
211
00:20:44,993 --> 00:20:47,621
Veramente? Non ne avevo idea. Cosa dovrei fare?
212
00:20:49,414 --> 00:20:52,793
Forse dovrei mettere un po' di sale.
Credo in quelle cose, lo sai.
213
00:20:52,876 --> 00:20:56,171
Sì, pensavo che avresti potuto farlo.
Ti ho visto cercare quadrifogli.
214
00:20:57,547 --> 00:20:58,548
L'hai fatto?
215
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
Li sto raccogliendo
così posso vedere l'aurora boreale.
216
00:21:02,219 --> 00:21:05,931
Dicono che ci vuole fortuna
poterli vedere.
217
00:21:06,431 --> 00:21:09,518
Quindi quadrifogli portafortuna,
e mi servono sette fortunati.
218
00:21:10,227 --> 00:21:11,603
Il mio obiettivo è trovarne sette.
219
00:21:12,938 --> 00:21:15,065
Ma finora ne ho trovati solo cinque.
220
00:21:17,734 --> 00:21:19,820
Se non riesco a trovarne sette,
potremmo non vederli.
221
00:21:21,238 --> 00:21:26,285
Ok, quindi se non riusciamo a vedere
l'aurora boreale, è tutta colpa tua.
222
00:21:27,369 --> 00:21:30,622
Devi davvero essere così duro?
223
00:21:30,706 --> 00:21:35,502
Perché? Ti stavi picchiando,
incolpare te stesso per tutto.
224
00:21:36,211 --> 00:21:37,045
Ho semplicemente accettato.
225
00:21:38,922 --> 00:21:42,217
In momenti come questo,
dovresti empatizzare, non essere d'accordo.
226
00:21:42,718 --> 00:21:45,929
Confortami dicendomi:
"No, perché dovrebbe essere colpa tua?"
227
00:21:46,847 --> 00:21:49,808
Oppure dire: "Ne sono sicuro
troverai gli altri due."
228
00:21:50,809 --> 00:21:52,436
Alcune parole di incoraggiamento.
229
00:21:54,896 --> 00:21:56,064
Succede un'aurora
230
00:21:56,565 --> 00:21:59,860
quando particelle caricate dallo spazio
scontrarsi con l'atmosfera terrestre
231
00:21:59,943 --> 00:22:02,696
e illumina il cielo.
232
00:22:03,196 --> 00:22:05,949
Non è correlato
con quadrifogli qualunque.
233
00:22:06,033 --> 00:22:07,200
Sono io che ti conforto.
234
00:22:07,826 --> 00:22:08,785
E
235
00:22:09,619 --> 00:22:10,996
buona fortuna a trovarne altri due.
236
00:22:12,122 --> 00:22:13,498
C'è qualche incoraggiamento.
237
00:22:18,754 --> 00:22:21,631
Ho capito.
Non credi a queste cose, vero?
238
00:22:21,715 --> 00:22:22,549
Lo immaginavo.
239
00:22:22,632 --> 00:22:24,259
A rigor di termini,
240
00:22:24,343 --> 00:22:28,472
Direi che non spreco energie
preoccupandosi di ciò che potrebbe accadere.
241
00:22:29,181 --> 00:22:32,225
È naturale sentirsi ansiosi
quando le cose potrebbero non funzionare.
242
00:22:33,310 --> 00:22:34,811
Ancora, però,
243
00:22:35,354 --> 00:22:37,981
entri con un sentore di speranza
che potrebbero semplicemente.
244
00:22:40,692 --> 00:22:44,237
Non è questa la tua mentalità?
quando inizi qualcosa, signor Joo?
245
00:22:48,158 --> 00:22:49,159
Ciò che intendo è...
246
00:22:51,286 --> 00:22:54,623
Li troverò tutti e sette
e mostrarti l'aurora boreale,
247
00:22:54,706 --> 00:22:56,416
quindi abbi fede e aspettalo con ansia.
248
00:22:59,753 --> 00:23:01,588
Certo, non vedo l'ora.
249
00:23:06,718 --> 00:23:07,844
KIM YOUNG-HWAN
250
00:23:07,928 --> 00:23:11,223
Davvero?
Se dici solo questo, mi farò male.
251
00:23:11,723 --> 00:23:13,517
Questa scadenza mi sta uccidendo.
252
00:23:13,600 --> 00:23:15,852
Mandami una foto o qualcosa del genere.
253
00:23:15,936 --> 00:23:17,896
Questo è il motivo
avrebbe dovuto iniziare a scrivere prima.
254
00:23:18,563 --> 00:23:19,815
Che cos'è?
255
00:23:21,233 --> 00:23:25,570
Si scopre che è anche un gigante della letteratura
puntando al Premio Nobel per la Letteratura
256
00:23:25,654 --> 00:23:28,490
ha bisogno di un po' di conforto e incoraggiamento.
257
00:23:31,118 --> 00:23:32,285
Cinque minuti, eh?
258
00:23:32,786 --> 00:23:35,414
Vai in macchina con le tue cose.
Sarò proprio dietro di te.
259
00:24:36,183 --> 00:24:38,268
Ha detto che sarebbe stato veloce.
260
00:24:39,811 --> 00:24:41,521
Perché non viene?
261
00:24:45,859 --> 00:24:46,693
Sì, ciao?
262
00:24:46,776 --> 00:24:49,237
Ero perso, ma so dove sono adesso.
263
00:24:49,321 --> 00:24:50,238
Altri due isolati e...
264
00:24:50,322 --> 00:24:51,948
Ti sei perso di nuovo?
265
00:24:53,783 --> 00:24:56,328
Ti sei chiuso fuori,
e sei pessimo con le indicazioni stradali.
266
00:24:56,828 --> 00:24:58,997
A volte puoi essere un po' svampito.
267
00:24:59,498 --> 00:25:03,376
Beh, data la situazione in cui mi trovo adesso,
Non posso esattamente negarlo.
268
00:25:05,003 --> 00:25:06,505
Cosa vedi intorno a te?
269
00:25:10,175 --> 00:25:11,593
Sono vicino alla Calgary Tower.
270
00:25:12,135 --> 00:25:14,888
Allora aspetta vicino alla torre,
e non temere.
271
00:25:15,388 --> 00:25:16,932
Verrò a cercarti, ragazzo.
272
00:25:18,433 --> 00:25:19,267
"Ragazzo"?
273
00:25:25,148 --> 00:25:26,149
Oh, è così.
274
00:25:55,387 --> 00:25:56,388
Joo Ho-jin!
275
00:26:05,021 --> 00:26:06,481
Quindi sei davvero tu.
276
00:26:07,190 --> 00:26:08,024
Shin Ji-sun?
277
00:26:08,108 --> 00:26:10,485
Ti ho visto e ti ho seguito,
pensando: "Assolutamente no, sei tu".
278
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
Quali sono le probabilità di incontrarti qui?
279
00:26:15,031 --> 00:26:17,534
Sono un po' scioccato.
Cosa stai facendo qui?
280
00:26:17,617 --> 00:26:19,786
Sono venuto per aiutare in assenza di Jeong-su.
281
00:26:19,869 --> 00:26:21,413
Sono appena atterrato.
282
00:26:22,372 --> 00:26:24,374
Quindi sei tu il produttore che lo sostituisce?
283
00:26:24,457 --> 00:26:25,375
Sì.
284
00:26:25,959 --> 00:26:29,879
Questo è perfetto. Hai guidato qui?
Devo incontrare la signora Cho.
285
00:26:30,463 --> 00:26:31,339
Sì.
286
00:26:35,135 --> 00:26:36,303
Signorina Cha Mu-ih!
287
00:26:48,732 --> 00:26:51,818
Salve, signora Cha Mu-hee.
Sono Shin Ji-sun, il nuovo produttore.
288
00:26:55,280 --> 00:26:57,574
Ciao, sono Cha Mu-hee.
289
00:26:59,534 --> 00:27:00,827
Sono felice di lavorare con te.
290
00:27:03,955 --> 00:27:06,041
Hanno confermato un nuovo produttore.
291
00:27:06,124 --> 00:27:08,960
È una produttrice molto nota in Corea
con diversi spettacoli di successo,
292
00:27:09,044 --> 00:27:11,713
e ha coprodotto
la stagione coreana di Romantic Trip.
293
00:27:12,213 --> 00:27:14,299
Una produttrice donna di nome Shin Ji-sun.
294
00:27:14,382 --> 00:27:16,384
E le riprese? Iniziamo subito?
295
00:27:16,468 --> 00:27:20,972
Le riprese inizieranno domani,
il che significa che oggi hai una giornata libera.
296
00:27:21,056 --> 00:27:23,183
Farei meglio ad allenarmi tutto il giorno,
poi vai in sauna.
297
00:27:23,683 --> 00:27:27,270
Sono ingrassato sgranocchiando
accanto a quello zombie.
298
00:27:29,397 --> 00:27:33,902
E' vero
che ingrassi molto facilmente.
299
00:27:35,403 --> 00:27:38,156
Dille che non mangi molto
perché hai paura di ingrassare.
300
00:27:38,239 --> 00:27:41,242
Non voglio rivelare la mia debolezza
a quello zombie.
301
00:27:44,287 --> 00:27:45,121
A proposito,
302
00:27:46,289 --> 00:27:49,459
sembrava davvero così?
a te, Nanami?
303
00:27:50,335 --> 00:27:52,629
Non sembra
hai guadagnato molto, no.
304
00:27:52,712 --> 00:27:54,714
- Sto parlando di Cha Mu-hee.
- Cha Mu-ih?
305
00:27:56,007 --> 00:27:58,468
Ho fatto il mio commento
il fatto che le piaci ti dà fastidio?
306
00:27:58,551 --> 00:28:01,137
No, non è quello. Sono solo preoccupato.
307
00:28:01,721 --> 00:28:04,724
Penso che farei meglio a mantenere le distanze
e trattarla con più indifferenza.
308
00:28:05,225 --> 00:28:07,477
Sì, per il suo bene.
309
00:28:13,942 --> 00:28:17,028
Il freddo mi ha colpito
non appena ho lasciato l'aeroporto.
310
00:28:17,529 --> 00:28:20,949
Ho fermato il taxi
per comprare dei vestiti più caldi
311
00:28:21,032 --> 00:28:22,575
quando mi è capitato di vederti.
312
00:28:23,118 --> 00:28:24,202
Quali sono le possibilità?
313
00:28:24,744 --> 00:28:27,789
Fa piuttosto freddo di notte.
Fammi sapere se posso procurarti qualcosa.
314
00:28:28,873 --> 00:28:32,752
Ho dovuto fare le valigie e volare lì in fretta,
quindi mi perdo un sacco di cose.
315
00:28:33,795 --> 00:28:35,922
Sono così felice che tu sia qui, Ho-jin.
316
00:28:37,590 --> 00:28:40,427
Cosa stavate facendo voi due lì?
così presto la mattina?
317
00:28:42,595 --> 00:28:44,389
Stavamo solo comprando della spesa.
318
00:28:45,557 --> 00:28:46,558
Generi alimentari?
319
00:28:47,851 --> 00:28:50,520
Stai comprando generi alimentari e cucini
mentre sei qui?
320
00:28:51,354 --> 00:28:54,774
Joo Ho-jin.
Esigente e diligente come sempre.
321
00:28:56,776 --> 00:28:59,821
Allora, Mu-ih,
devi aver provato la cucina di Ho-jin.
322
00:28:59,904 --> 00:29:00,739
Bene, non è vero?
323
00:29:04,409 --> 00:29:06,077
Non lo saprei.
324
00:29:06,161 --> 00:29:07,495
Non l'ho mai provato.
325
00:29:07,579 --> 00:29:09,289
Chiedigli di cucinare per te qualche volta.
326
00:29:09,372 --> 00:29:10,540
E' un ottimo cuoco.
327
00:29:12,625 --> 00:29:15,879
Tutto questo parlare di cibo mi sta facendo venire fame.
Quanto manca all'arrivo in hotel?
328
00:29:16,463 --> 00:29:18,131
Circa 30 minuti.
329
00:29:18,214 --> 00:29:20,133
Dovremmo fermarci in un ristorante nelle vicinanze?
330
00:29:20,216 --> 00:29:22,510
Va bene. Mangerò una volta arrivati lì.
331
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
Camminando sotto quella scala
332
00:29:26,890 --> 00:29:28,475
è stata davvero sfortuna.
333
00:29:32,520 --> 00:29:36,107
Devi essere piuttosto deluso.
Anche tu ti stavi divertendo tantissimo.
334
00:29:38,860 --> 00:29:40,236
Che peccato.
335
00:29:43,156 --> 00:29:46,117
Hai mentito anche per passare il tempo
con la persona che ti piaceva.
336
00:29:48,495 --> 00:29:49,621
In tasca.
337
00:29:50,413 --> 00:29:51,498
La chiave della nostra camera.
338
00:30:05,345 --> 00:30:08,056
Dovresti chiederlo a lei
quello che muori dalla voglia di sapere.
339
00:30:08,973 --> 00:30:11,184
Perché sei qui?
e non ti stai preparando per il tuo matrimonio?
340
00:30:22,821 --> 00:30:24,572
Ehi, signora, cosa ci fai qui?
341
00:30:25,073 --> 00:30:26,407
E il tuo matrimonio?
342
00:30:26,491 --> 00:30:28,368
Il matrimonio. Il tuo matrimonio!
343
00:30:34,290 --> 00:30:36,209
E il tuo matrimonio?
344
00:30:37,669 --> 00:30:38,503
Scusa?
345
00:30:40,630 --> 00:30:45,093
Ho sentito che il tuo matrimonio è la prossima settimana,
allora come mai sei qui in Canada?
346
00:30:46,386 --> 00:30:48,221
Esatto, a questo proposito.
347
00:30:49,138 --> 00:30:53,184
Avevano urgentemente bisogno di qualcuno qui,
ed ero l'unico disponibile,
348
00:30:53,268 --> 00:30:54,978
quindi sono venuto per ora.
349
00:30:58,940 --> 00:31:02,026
Mi è stato detto che Hiro resterà
in un albergo del centro.
350
00:31:02,110 --> 00:31:04,863
Questo è buono. Adesso posso andare a salutarti.
351
00:31:13,705 --> 00:31:15,832
Ho chiamato il mio manager,
quindi sarà qui a breve.
352
00:31:15,915 --> 00:31:18,001
Voi due andate avanti. Hai del lavoro da fare.
353
00:31:18,501 --> 00:31:21,588
Avremmo dovuto lasciarti prima.
354
00:31:22,171 --> 00:31:24,549
Mi dispiace.
Ci vediamo in albergo.
355
00:31:25,633 --> 00:31:27,010
Ho-jin, andiamo.
356
00:31:31,848 --> 00:31:32,849
EHI.
357
00:31:35,894 --> 00:31:36,853
Dovresti prendere questo.
358
00:31:39,105 --> 00:31:41,190
Puoi tenerlo acceso. Sto bene.
359
00:31:44,235 --> 00:31:45,945
Sei sicuro che starai bene?
360
00:31:47,655 --> 00:31:49,532
Sei scappato e lei ti ha seguito fin qui.
361
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
Davvero non sapevi che sarebbe venuta?
362
00:31:54,287 --> 00:31:55,204
Non lo sapevo.
363
00:32:00,877 --> 00:32:02,545
Non voglio indossarlo. Andare.
364
00:32:24,776 --> 00:32:26,194
Pensi davvero che non lo sapesse?
365
00:32:29,072 --> 00:32:30,281
Ha detto di no.
366
00:32:31,199 --> 00:32:34,911
Il suo "non lo sapevo" non è stato seguito
da qualsiasi conforto o incoraggiamento.
367
00:32:35,411 --> 00:32:38,831
Va solo a dimostrare che non sei niente per lui.
368
00:32:47,048 --> 00:32:50,218
Il lavoro è stato divertente finora?
Come sono andati gli scatti?
369
00:32:50,301 --> 00:32:53,388
Il tuo matrimonio è la prossima settimana.
Va davvero bene per te essere qui?
370
00:32:53,471 --> 00:32:54,931
È tutto preparato?
371
00:32:55,556 --> 00:32:57,475
Cosa c'è da preparare?
372
00:32:57,558 --> 00:32:59,602
Non resta che la cerimonia.
373
00:33:00,103 --> 00:33:01,187
Cosa ha detto Jin-suk?
374
00:33:02,313 --> 00:33:04,774
Non ha avuto alcuna lamentela
riguardo al fatto che verrai qui?
375
00:33:04,857 --> 00:33:06,275
Conosci Jin-suk.
376
00:33:06,359 --> 00:33:08,736
Lui accetta qualunque cosa dica.
377
00:33:09,237 --> 00:33:10,571
Perché dovrebbe lamentarsi?
378
00:33:11,864 --> 00:33:14,492
Finiamola e basta.
379
00:33:15,368 --> 00:33:19,622
Se non ci sposiamo adesso,
Non credo che ne avrò mai voglia.
380
00:33:27,964 --> 00:33:30,717
Perché... vuoi sposarti?
381
00:33:30,800 --> 00:33:31,759
Perché?
382
00:33:32,427 --> 00:33:33,511
Hai detto che lo volevi.
383
00:33:41,853 --> 00:33:45,064
Lasci perdere. Penso solo al lavoro
è abbastanza per farmi venire il mal di testa.
384
00:33:46,315 --> 00:33:48,568
In ogni caso, immagino che ora siamo colleghi.
385
00:33:49,986 --> 00:33:52,113
Non vedo l'ora di lavorare con te,
Signor Joo.
386
00:33:54,282 --> 00:33:57,076
Nanami, che lavora con Hiro,
parla un coreano decente.
387
00:33:57,160 --> 00:33:59,871
Se ci sono problemi,
puoi affrontarli prima con lei.
388
00:34:00,663 --> 00:34:01,497
Sicuro.
389
00:34:03,166 --> 00:34:04,208
Andiamo avanti.
390
00:34:05,668 --> 00:34:07,462
Signorina Cho, sono in hotel.
391
00:34:27,023 --> 00:34:28,441
Ne manca solo uno adesso.
392
00:34:49,545 --> 00:34:50,546
E' lo zombie.
393
00:34:59,722 --> 00:35:01,057
Cosa stai facendo qui?
394
00:35:01,140 --> 00:35:04,102
Sono tutti lassù che aspettano di vederti.
395
00:35:05,103 --> 00:35:07,772
Cosa stai facendo qui?
Perché sei venuto qui?
396
00:35:08,981 --> 00:35:11,109
Incontro. Il tuo incontro.
397
00:35:12,944 --> 00:35:15,571
Ci sono persone lì che aspettano.
398
00:35:15,655 --> 00:35:16,489
Adesso aspetto.
399
00:35:17,907 --> 00:35:19,992
Incontro? Sei venuto a trovarmi?
400
00:35:21,953 --> 00:35:23,246
Mi stavi aspettando?
401
00:35:27,333 --> 00:35:29,877
Cosa sta dicendo?
Non riesco a capire una parola.
402
00:35:29,961 --> 00:35:31,087
Aspetto.
403
00:35:32,130 --> 00:35:34,549
Siamo colleghi che si incontrano solo per lavoro.
404
00:35:34,632 --> 00:35:36,425
Non puoi rovinarmi la giornata libera in questo modo.
405
00:35:37,468 --> 00:35:38,845
E' troppo.
406
00:35:39,554 --> 00:35:41,806
Sembra che sia davvero di pessimo umore.
407
00:35:47,728 --> 00:35:50,064
Nemmeno io sono di buon umore oggi
408
00:35:51,065 --> 00:35:51,899
quindi vai e basta.
409
00:36:24,432 --> 00:36:26,851
Sai come vedremo
le luci domani?
410
00:36:29,395 --> 00:36:31,147
Dicono che per vederli...
411
00:36:33,357 --> 00:36:34,942
ci vuole fortuna.
412
00:36:40,531 --> 00:36:42,617
Quindi ho lavorato davvero duramente per collezionarli.
413
00:36:44,493 --> 00:36:47,663
Volevo davvero vedere l'aurora boreale
414
00:36:48,831 --> 00:36:50,333
con il ragazzo che mi piace.
415
00:36:54,921 --> 00:36:56,088
Ma…
416
00:37:01,093 --> 00:37:03,554
la donna che gli piace è qui adesso.
417
00:37:08,517 --> 00:37:10,978
Se raccolgo tutto questo porta fortuna
e appare l'aurora...
418
00:37:18,361 --> 00:37:20,988
Scommetto che andrà a vederlo
con la donna che gli piace.
419
00:37:30,248 --> 00:37:31,749
Quindi ora spero...
420
00:37:34,543 --> 00:37:35,962
l'aurora non è visibile.
421
00:37:41,092 --> 00:37:44,553
È davvero importante per le nostre riprese...
422
00:37:51,310 --> 00:37:53,312
ma prego che venga rovinato.
423
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
Scusa.
424
00:38:09,662 --> 00:38:11,080
Sarà meglio che vada adesso.
425
00:38:13,040 --> 00:38:15,042
Grazie per avermi ascoltato.
426
00:38:17,878 --> 00:38:18,838
Arigato.
427
00:38:32,643 --> 00:38:34,395
Non ne ho assolutamente idea.
428
00:38:37,106 --> 00:38:39,150
Per cosa potrebbe essere così triste?
429
00:38:50,369 --> 00:38:53,414
Ciao, sono Shin Ji-sun,
sono qui per sostituire Jeong-su.
430
00:38:53,497 --> 00:38:54,957
Sono felice di lavorare con tutti voi.
431
00:38:55,041 --> 00:39:01,547
Shin Ji-sun!
432
00:39:02,715 --> 00:39:07,136
Ok, tutti quanti. Le nostre riprese più importanti
con l'aurora boreale è domani.
433
00:39:07,219 --> 00:39:10,556
Secondo le previsioni,
il tempo sarà ottimo,
434
00:39:10,639 --> 00:39:13,184
e lo sarà
l'aurora più forte di quest'anno.
435
00:39:13,267 --> 00:39:16,854
Vediamo tutti l'aurora boreale
insieme domani!
436
00:39:18,564 --> 00:39:20,900
Aurora boreale!
437
00:39:20,983 --> 00:39:23,444
- Andiamo!
- Aurora boreale!
438
00:39:23,527 --> 00:39:25,821
Aurora boreale!
439
00:39:25,905 --> 00:39:28,366
Aurora boreale!
440
00:39:28,449 --> 00:39:29,283
Saluti!
441
00:39:29,367 --> 00:39:31,786
Cosa sta facendo Hiro?
Perché non vi siete riuniti?
442
00:39:33,496 --> 00:39:37,208
Proprio adesso,
probabilmente sta facendo il suo allenamento serale.
443
00:39:41,128 --> 00:39:42,088
Aurora.
444
00:39:43,089 --> 00:39:43,923
Trifoglio.
445
00:39:45,591 --> 00:39:46,592
Mi dispiace.
446
00:39:47,802 --> 00:39:48,761
Grazie.
447
00:39:53,015 --> 00:39:54,767
Mi dà davvero fastidio.
448
00:39:57,395 --> 00:39:58,479
Aurora.
449
00:39:59,313 --> 00:40:00,147
Trifoglio.
450
00:40:01,107 --> 00:40:01,941
Mi dispiace.
451
00:40:02,525 --> 00:40:04,151
Ho-jin, prendi un po' di carne.
452
00:40:04,944 --> 00:40:07,780
- Mangia, signor Joo.
- Sicuro.
453
00:40:09,240 --> 00:40:10,116
Grazie.
454
00:40:10,658 --> 00:40:11,826
A proposito,
455
00:40:11,909 --> 00:40:15,663
Ho sentito che il produttore Shin
sta per sposare tuo fratello maggiore.
456
00:40:15,746 --> 00:40:18,416
Questo la rende... tua cognata, giusto?
457
00:40:18,499 --> 00:40:21,335
Ho-jin e io ci conosciamo da molto tempo,
quindi ci chiamiamo semplicemente per nome.
458
00:40:21,836 --> 00:40:24,130
Hai detto che stavi avendo?
un piccolo matrimonio a Jeju?
459
00:40:24,213 --> 00:40:26,841
Poi, per arrivare in Corea e volare a Jeju,
460
00:40:26,924 --> 00:40:29,593
dovresti tornare indietro
almeno due giorni prima del matrimonio.
461
00:40:30,219 --> 00:40:32,138
Quindi, una volta che Ji-sun se ne va,
chi la sostituirà?
462
00:40:32,721 --> 00:40:35,558
Sarò qui per l'intera durata delle riprese in Canada.
463
00:40:41,397 --> 00:40:43,607
È letteralmente un piccolo matrimonio.
464
00:40:43,691 --> 00:40:46,902
Ci saranno solo le nostre famiglie lì,
quindi possiamo rinviarlo di una settimana o due.
465
00:40:46,986 --> 00:40:49,447
Oh, lo stai respingendo?
466
00:40:49,530 --> 00:40:51,282
Bene, è perfetto!
467
00:40:51,365 --> 00:40:54,285
Se il matrimonio avviene
quando torneremo in Corea,
468
00:40:54,368 --> 00:40:55,703
allora potremmo partecipare tutti.
469
00:40:55,786 --> 00:40:57,997
E il fratello dello sposo può partecipare.
470
00:40:58,080 --> 00:40:59,415
Quanto è perfetto?
471
00:40:59,498 --> 00:41:02,877
Aspetta, quindi stai ritardando il tuo matrimonio
sostituire per un altro produttore?
472
00:41:02,960 --> 00:41:04,920
Ji-sun, sei davvero ambizioso.
473
00:41:05,004 --> 00:41:07,673
Come è possibile che ti piaccia una persona
per così tanto tempo?
474
00:41:07,756 --> 00:41:09,633
È incredibile, in un certo senso.
475
00:41:10,509 --> 00:41:13,262
Una volta hai chiesto
se fossi in un film d'amore appassionato.
476
00:41:14,305 --> 00:41:17,725
Ma la mia storia d'amore non è appassionata.
È più terrificante.
477
00:41:18,225 --> 00:41:20,811
Se dovessi scegliere un genere, sarebbe l'horror.
478
00:41:21,395 --> 00:41:22,229
Orrore?
479
00:41:24,565 --> 00:41:26,484
Lo stesso genere in cui troveresti Do Ra-mi?
480
00:41:27,318 --> 00:41:29,153
Penso: "Finalmente è finita".
481
00:41:29,737 --> 00:41:32,698
"Finalmente è morto"
solo per scoprire che è ancora vivo.
482
00:41:33,199 --> 00:41:37,077
Scappo pensando: "Lo voglio davvero
basta", ma continua a inseguirmi.
483
00:41:37,828 --> 00:41:41,373
Come uno zombie che continua a venire per te,
non importa quante volte lo uccidi.
484
00:41:42,625 --> 00:41:44,710
Continuo a ripetermi
"Devo porre fine a questa cosa"
485
00:41:45,294 --> 00:41:46,378
ma proprio non posso.
486
00:41:47,254 --> 00:41:48,589
Sembra così
487
00:41:49,298 --> 00:41:50,299
piuttosto spaventoso.
488
00:41:50,382 --> 00:41:51,884
Sicuramente è spaventoso.
489
00:41:53,093 --> 00:41:56,514
Spero che questa volta,
Posso andarmene una volta per tutte
490
00:41:57,264 --> 00:41:58,516
e non farti prendere.
491
00:42:01,310 --> 00:42:04,104
Perché, quel Na Jin-suk!
Riesci a credere a quel teppista?
492
00:42:04,188 --> 00:42:06,649
Dopo averci pensato a lungo,
Ho accettato di officiare,
493
00:42:06,732 --> 00:42:10,694
solo che mi mandi un unico messaggio
dicendo che la cerimonia era stata rinviata.
494
00:42:10,778 --> 00:42:11,946
Mi dispiace, signor Kim.
495
00:42:13,239 --> 00:42:15,324
E non hai ancora sue notizie?
496
00:42:15,407 --> 00:42:16,492
Non l'ho fatto.
497
00:42:16,575 --> 00:42:18,494
Aspetta, è notte laggiù, vero?
498
00:42:18,577 --> 00:42:21,622
Mi sono arrabbiato e ho finito
infastidirti senza motivo.
499
00:42:22,122 --> 00:42:23,249
Mi dispiace. Dormi un po'.
500
00:42:23,332 --> 00:42:25,501
Ok, ci sentiamo presto, signor Kim.
501
00:42:26,085 --> 00:42:26,919
Arrivederci.
502
00:42:59,410 --> 00:43:01,996
Perché si deprime in quel modo
quando starà benissimo?
503
00:43:03,956 --> 00:43:05,541
Non posso sopportare di guardare.
504
00:43:20,931 --> 00:43:23,309
Hai pensato
il matrimonio metterebbe fine alle cose per sempre.
505
00:43:23,392 --> 00:43:24,727
Deve essere un mal di testa.
506
00:43:26,145 --> 00:43:29,356
Ti ha detto perché è qui?
Hanno litigato?
507
00:43:30,441 --> 00:43:32,026
Glielo hai chiesto?
508
00:43:32,818 --> 00:43:35,529
non gliel'ho chiesto
ma penso che sia successo qualcosa.
509
00:43:36,822 --> 00:43:38,532
Ma sono sicuro che prima o poi passerà.
510
00:43:38,616 --> 00:43:43,537
Ji-sun è l'unica persona che può controllare
e accetta il mio fratello dallo spirito libero.
511
00:43:45,873 --> 00:43:46,957
Giusto.
512
00:43:48,500 --> 00:43:50,919
Quindi è davvero una brava persona.
513
00:43:52,630 --> 00:43:56,634
Il loro matrimonio metterebbe davvero fine alle cose?
Faresti parte della famiglia e la vedresti ancora in giro.
514
00:43:56,717 --> 00:43:58,677
E se un giorno la verità venisse fuori?
515
00:43:59,303 --> 00:44:02,389
Considerando la situazione, potresti volerlo
per essere sincero prima del matrimonio.
516
00:44:02,473 --> 00:44:06,310
Non sarebbe la cosa più sicura e intelligente?
fare, sia legalmente che moralmente?
517
00:44:07,311 --> 00:44:09,688
Sei confortante?
e incoraggiarmi in questo momento?
518
00:44:10,648 --> 00:44:12,941
non lo apprezzo,
quindi per favore restane fuori.
519
00:44:14,693 --> 00:44:18,238
Mi dispiace solo che tu sia stato catturato
mentre cerca di scappare.
520
00:44:18,322 --> 00:44:21,575
Allora smettila di intralciarmi e fatti da parte
così posso scappare.
521
00:44:23,869 --> 00:44:26,038
Perché stai cercando di scappare da solo?
522
00:44:26,664 --> 00:44:28,540
Perché non aggrapparsi a qualcuno nelle vicinanze
per evitarla?
523
00:44:29,041 --> 00:44:31,001
Tieni qualcuno e usalo come copertura.
524
00:44:31,085 --> 00:44:33,545
Forse ti proteggeranno.
Hai detto che eri spaventato.
525
00:44:33,629 --> 00:44:35,464
Pensi davvero che non ci abbia provato?
526
00:44:42,638 --> 00:44:43,972
Puoi spostarti da parte, per favore?
527
00:44:45,057 --> 00:44:47,226
A meno che tu non me lo chieda
per usarti come copertura.
528
00:44:52,106 --> 00:44:53,691
Sei così cattivo.
529
00:44:55,150 --> 00:44:57,611
Spero che la tua cotta da zombie sia tua
ti mangia vivo.
530
00:45:39,570 --> 00:45:40,904
Quel cretino.
531
00:45:44,324 --> 00:45:46,118
Sono così imbarazzato.
532
00:45:46,910 --> 00:45:48,787
Mi ha rifiutato di nuovo.
533
00:47:27,553 --> 00:47:30,722
NA JIN-SUK
534
00:48:12,431 --> 00:48:13,932
- È così carino.
- Giusto?
535
00:48:14,016 --> 00:48:15,893
Con queste tre fotocamere,
536
00:48:15,976 --> 00:48:19,187
facciamo una ripresa completa
e due primi piani di Hiro e Mu-hee.
537
00:48:19,271 --> 00:48:21,273
Ricontrolla le sedie e le posizioni.
538
00:48:26,862 --> 00:48:28,030
Sembra che nevicherà.
539
00:48:29,948 --> 00:48:32,242
Non penso
vedremo l'aurora boreale.
540
00:48:33,160 --> 00:48:35,370
Ebbene, è quello che è.
541
00:48:37,497 --> 00:48:39,458
Spero in forti nevicate.
542
00:48:44,004 --> 00:48:44,963
Mu-ih.
543
00:48:45,047 --> 00:48:48,258
Nanami ci farà da interprete oggi.
544
00:48:49,635 --> 00:48:50,469
Perché?
545
00:48:51,178 --> 00:48:53,138
Il signor Joo si è rifiutato di interpretare?
546
00:48:53,221 --> 00:48:56,642
No, l'auto in cui si trovava Ho-jin
ho avuto un incidente venendo qui.
547
00:48:58,101 --> 00:48:59,561
- Scusa?
- Un incidente?
548
00:48:59,645 --> 00:49:00,562
È stato ferito?
549
00:49:00,646 --> 00:49:01,855
No, nessuno è ferito.
550
00:49:01,939 --> 00:49:03,607
E' stato solo un incidente,
551
00:49:03,690 --> 00:49:06,276
ma sembra
ci vorrà un po' per arrivare qui.
552
00:49:06,777 --> 00:49:10,238
Per le riprese di oggi dovremo arrangiarci
con l'interpretazione di Nanami.
553
00:49:13,784 --> 00:49:16,411
Un paraurti? Spero che stia bene.
554
00:49:19,581 --> 00:49:21,583
Mu-ih, non preoccuparti troppo.
555
00:49:21,667 --> 00:49:23,001
Ha detto che non era ferito.
556
00:49:23,085 --> 00:49:24,461
Proverò a chiamarlo adesso.
557
00:49:25,003 --> 00:49:26,463
Deve essere colpa mia.
558
00:49:28,006 --> 00:49:29,883
Ho pregato che tutto andasse in rovina.
559
00:49:31,927 --> 00:49:33,512
Non avrei mai dovuto dirlo.
560
00:49:39,184 --> 00:49:40,978
Va bene, iniziamo le riprese.
561
00:49:41,061 --> 00:49:43,522
- Va bene.
- Ok, iniziamo le riprese.
562
00:49:43,605 --> 00:49:44,523
Nanami.
563
00:49:44,606 --> 00:49:47,109
Per favore, aiutateli e basta
capirsi l'un l'altro.
564
00:49:47,776 --> 00:49:48,944
Voglio dire, sì.
565
00:50:03,458 --> 00:50:05,711
Il tempo non è buono.
566
00:50:14,052 --> 00:50:17,222
Dice che sembra che nevicherà.
567
00:50:27,190 --> 00:50:28,108
Neve.
568
00:50:33,447 --> 00:50:35,240
Sembra che nevicherà.
569
00:50:48,628 --> 00:50:51,339
Va bene,
con questo concludiamo le riprese di oggi.
570
00:50:52,299 --> 00:50:54,134
Quindi non siamo riusciti a vedere le luci.
571
00:50:54,801 --> 00:50:56,803
They sure like playing hard to get.
572
00:50:57,345 --> 00:51:00,766
Perché non proviamo ad aspettare
solo per un'altra ora?
573
00:51:01,266 --> 00:51:02,559
È un vero peccato.
574
00:51:02,642 --> 00:51:04,102
Ehi, non possiamo, ok?
575
00:51:04,186 --> 00:51:06,855
È l'una di notte e il cielo è cupo.
Non c'è alcuna possibilità.
576
00:51:06,938 --> 00:51:08,273
Il nostro equipaggio si ammalerà.
577
00:51:08,356 --> 00:51:09,691
E' diventato troppo tardi.
578
00:51:10,400 --> 00:51:13,070
Once you're all packed up,
please head to the lodge nearby.
579
00:51:13,153 --> 00:51:14,905
But we came all this way.
580
00:51:14,988 --> 00:51:16,198
This is so disappointing.
581
00:51:16,281 --> 00:51:19,868
I'll stay behind and film the lights
if they're visible early in the morning.
582
00:51:19,951 --> 00:51:21,369
We can use it as stock footage.
583
00:51:27,793 --> 00:51:30,462
Are you also disappointed
che non abbiamo visto le luci?
584
00:51:31,588 --> 00:51:32,631
No, splendente.
585
00:51:35,050 --> 00:51:38,637
Hai detto che brillava
quando era con me.
586
00:51:42,682 --> 00:51:43,517
Stai bene?
587
00:51:43,600 --> 00:51:45,185
Sicuramente sei ambizioso.
588
00:51:45,268 --> 00:51:48,730
Sì, sono super ambizioso.
Sto per esplodere e diventare famoso.
589
00:51:49,231 --> 00:51:50,065
Certo che lo farai.
590
00:51:51,149 --> 00:51:52,567
Ma oggi sembrava diversa.
591
00:51:55,362 --> 00:51:57,697
Probabilmente perché
la mia interpretazione non è stata all'altezza.
592
00:51:58,281 --> 00:51:59,199
La tua interpretazione?
593
00:51:59,282 --> 00:52:00,242
SÌ.
594
00:52:01,034 --> 00:52:03,495
Immagino di non essere riuscito a trasmettere
le tue parole con precisione.
595
00:52:04,996 --> 00:52:06,248
La signora Cha Mu-hee
596
00:52:07,833 --> 00:52:11,128
ti ho sempre sentito parlare con lei
tramite qualcun altro.
597
00:52:14,923 --> 00:52:16,424
Hai ragione.
598
00:52:16,925 --> 00:52:19,302
Sentiva sempre qualcun altro nelle sue orecchie.
599
00:52:29,354 --> 00:52:30,564
Quindi non sono stato io?
600
00:52:37,028 --> 00:52:38,530
PAPAGO♥
601
00:52:38,613 --> 00:52:42,409
Ho sentito che hai avuto un incidente.
Ero così preoccupato. Stai bene?
602
00:52:51,459 --> 00:52:55,297
Rispondimi con un messaggio
non importa quanto tardi. Starò sveglio e aspetterò.
603
00:53:13,273 --> 00:53:15,025
Fammi sapere quando torni.
604
00:53:25,827 --> 00:53:29,247
Il produttore Shin, spuntino notturno... consegna.
605
00:53:32,250 --> 00:53:33,418
È andata da qualche parte?
606
00:53:39,716 --> 00:53:40,759
NA JIN-SUK
607
00:53:40,842 --> 00:53:41,676
Ehi, Ji-sun.
608
00:53:42,844 --> 00:53:44,638
Per favore, non riattaccare. Mi dispiace.
609
00:53:45,138 --> 00:53:47,057
Sposiamoci come avevamo programmato.
610
00:53:47,641 --> 00:53:49,059
Per favore, non dire che è finita.
611
00:53:53,438 --> 00:53:54,356
L'hai sentito?
612
00:53:56,858 --> 00:53:58,276
Non osare dirlo ad anima viva.
613
00:53:58,777 --> 00:54:00,487
Se lo fai, ti ammazzo.
614
00:54:11,957 --> 00:54:13,416
Sono appena tornato.
615
00:54:13,500 --> 00:54:15,752
If you're still awake,
vuoi venire fuori?
616
00:54:24,803 --> 00:54:26,179
Signor Joo Ho-jin!
617
00:54:30,684 --> 00:54:33,186
Stai bene? Sei ferito per niente?
618
00:54:34,187 --> 00:54:37,565
Sto bene. Sono appena tornato tardi
perché qualcun altro nell'auto è rimasto ferito.
619
00:54:39,901 --> 00:54:41,152
Mi dispiace tanto.
620
00:54:42,529 --> 00:54:43,363
Per quello?
621
00:54:43,989 --> 00:54:45,907
Per averti maledetto.
622
00:54:46,491 --> 00:54:49,077
I danced with Do Ra-mi all night
e ti ha maledetto.
623
00:54:50,453 --> 00:54:52,247
L'incidente sembra colpa mia.
624
00:54:53,581 --> 00:54:54,666
Mi sono sentito così male.
625
00:54:55,583 --> 00:55:00,338
The accident was the fault of the driver
behind us, who failed to look ahead.
626
00:55:00,839 --> 00:55:03,633
So your cursing and swearing
non c'entra niente.
627
00:55:06,970 --> 00:55:10,056
Comunque la buona fortuna che hai raccolto
è arrivato.
628
00:55:12,934 --> 00:55:13,810
Non lo vedi?
629
00:55:48,428 --> 00:55:51,139
Grazie.
Sto vedendo le luci grazie a te.
630
00:55:53,350 --> 00:55:55,727
Vorrei prendermi il merito di questo,
631
00:55:56,895 --> 00:55:58,980
ma ho buttato fuori
tutti i trifogli che ho raccolto.
632
00:56:00,065 --> 00:56:02,025
Il mio desiderio non aveva nulla a che fare con questo.
633
00:56:03,276 --> 00:56:04,235
Non è vero.
634
00:56:04,986 --> 00:56:06,237
Te ne resta ancora uno.
635
00:56:13,328 --> 00:56:16,539
L'hai tenuto per tutto questo tempo
invece di buttarlo via?
636
00:56:16,623 --> 00:56:20,168
Ho visto quanto hai lavorato duramente per trovarli.
Come potrei semplicemente buttarlo via?
637
00:56:28,009 --> 00:56:32,514
Allora stiamo vedendo le luci adesso
perché desideravo così tanto vederli.
638
00:56:33,556 --> 00:56:34,557
Ho anche aiutato
639
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
con uno.
640
00:56:42,273 --> 00:56:43,983
Ne hai trovato uno anche tu?
641
00:56:44,067 --> 00:56:46,277
L'ho notato
mentre si sistemava l'incidente.
642
00:56:48,113 --> 00:56:49,489
Anch'io volevo vederli.
643
00:56:54,494 --> 00:56:55,995
Il nostro desiderio si è avverato.
644
00:56:57,163 --> 00:56:58,665
È bello vederli insieme.
645
00:57:01,626 --> 00:57:03,711
Che vista.
646
00:57:14,347 --> 00:57:16,349
Dovremmo entrare? È tardi. Dovremmo.
647
00:57:16,433 --> 00:57:18,143
Perché? Rimaniamo ancora un po'.
648
00:57:21,146 --> 00:57:22,772
Lo stiamo fissando da secoli.
649
00:57:24,774 --> 00:57:25,692
Bene…
650
00:57:27,360 --> 00:57:31,197
È così raro assistere a un'aurora.
Chissà quando ne rivedremo uno?
651
00:57:31,281 --> 00:57:33,533
Dovremmo continuare a fissare
finché non ne saremo stufi.
652
00:57:49,257 --> 00:57:50,425
Aveva il suo?
653
00:58:11,696 --> 00:58:13,948
Restiamo insieme ancora per un po'.
654
00:58:16,075 --> 00:58:16,910
Facciamolo.
655
00:58:18,745 --> 00:58:20,872
Quando altro lo vedremo? Giusto?
656
00:58:27,712 --> 00:58:29,297
Lo sa, signor Joo Ho-jin,
657
00:58:29,839 --> 00:58:31,382
Ho sentito una storia da qualche parte
658
00:58:32,008 --> 00:58:35,512
su una donna
che ha pazientemente insegnato al suo ragazzo,
659
00:58:35,595 --> 00:58:38,431
che era terribile con le bacchette,
come usarli correttamente.
660
00:58:39,224 --> 00:58:40,225
Poi gli disse:
661
00:58:40,308 --> 00:58:41,434
"Se mai dovessimo lasciarci,
662
00:58:41,518 --> 00:58:44,729
ogni volta che rispondi
un paio di bacchette, penserai a me."
663
00:58:46,064 --> 00:58:47,357
E aveva ragione.
664
00:58:49,317 --> 00:58:51,319
Questo è efficace
e spaventoso lavaggio del cervello.
665
00:58:53,321 --> 00:58:55,949
Stiamo vedendo l'aurora adesso
perché lo desideravo.
666
00:58:56,991 --> 00:58:58,660
Quindi da ora in poi, signor Joo,
667
00:59:00,161 --> 00:59:02,789
ogni volta che vedi un'aurora,
you'll think of Cha Mu-hee.
668
00:59:12,465 --> 00:59:13,967
Non aver paura.
669
00:59:14,842 --> 00:59:17,345
Auroras don't show up in Korea.
670
00:59:19,180 --> 00:59:20,181
Non è un sollievo?
671
00:59:53,715 --> 00:59:54,841
Oh ragazzo.
672
00:59:55,592 --> 00:59:57,051
Penso che uno potrebbe.
673
01:00:01,347 --> 01:00:04,267
PUOI QUESTO AMORE ESSERE TRADOTTO?
674
01:00:31,711 --> 01:00:32,712
Un trifoglio.
675
01:00:34,339 --> 01:00:35,757
Cavolo, non è facile.
676
01:00:39,135 --> 01:00:40,345
Vediamo.
677
01:00:42,764 --> 01:00:44,891
Ehi, un quadrifoglio!
678
01:00:47,644 --> 01:00:49,354
Carlo!
679
01:00:49,854 --> 01:00:50,813
Un quadrifoglio.
680
01:03:11,162 --> 01:03:16,167
Traduzione dei sottotitoli di: Jimin Choi